අධික හිම කුණාටුවක් අතරතුර, ප්ලාවිතයෙක් ඔහු ඉපදුණු Can ත කැනේඩියානු නගරයේ පිහිටි නිල් කරපටි බාර් වෙත ආපසු පැමිණේ. ඔහුට කතාවක් පවසමින් පැරණි ණය බරක් ගෙවා දැමීමට ඔහු ඉදිරිපත් වූ විට, රාත්‍රියේ සිදුවීම් ඉක්මනින් වැරදි අනන්‍යතා, ද්විත්ව හරස් සහ කම්පන සහගත ප්‍රචණ්ඩත්වයේ අඳුරු කතාවකට භ්‍රමණය වේ. ඕක් කාමරයේ සිදු වූ දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

මම කට්ටලය මතට ඇවිදින අතර, අඳුරු ආලෝකමත්, පහළම මාලය මට්ටමේ, කුඩා නගර තීරුවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ගොස් ඇති සවිස්තරාත්මක මට්ටමට මම වහාම පහර දෙමි. සෑම සූක්ෂම ලෙසම නිර්මාණය කරන ලද ලේබලය, සෑම ටොච්ච්ක් සහ බිත්ති එල්ලීම, නාන කාමර කුටියේ බේබදු ලෙස සීරීමට ලක් කරන ලද සෑම අත්සනක්ම, ඒ සියල්ලම වයනයෙන් පොහොසත් ඕක් කාමරයේ ලෝකය ගොඩනඟයි. 

මෙම කට්ටලය එයට තරමක් බරක් ගෙන යන අතර පෙර දර්ශනයේ ශක්තිය රඳවා තබා ගනී. නළු ආර්.ජේ මිට්ටේ (බිඳීම නරක) සහ පීටර් uter ටර්බ්‍රිජ් (මරාගෙන මැරෙන මර්දන) මොහොතකට පෙර ඔවුන් සතුව තිබූ දැඩි ස්වර නාද කරමින්, ගන්නා අතර සිනාසෙන්න. මුලදී, ඕක් කාමරය වේදිකා නාට්‍යයක් වූ අතර ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය. නළු නිළියන් වැඩ කරන විට දෙබස් දිලිසෙයි.

වේදිකා අනුවාදය 2013 දී ටොරොන්ටෝ ෆ්‍රින්ජ් උළෙලේදී තිරගත විය. නළුවා අරි මිලෙන් (මම ඔබේ මළවුන් රැගෙන යන්නම්) - චිත්‍රපටයේ ද රඟපාන - එය අනුවර්තනයක් සඳහා හොඳ තේරීමක් විය හැකි යැයි සිතූ නිසා ඔහු තිර රචනය අධ්‍යක්ෂ කෝඩි කලහාන් වෙත ගෙන ආවේය.

"ඔහු මට කතා කර කිව්වා, මම ඔබට පිටපත එවන්නම්, ඔබට එය කියවිය යුතුයි." කලහාන් සිහිපත් කරමින්, “මම එල්ඒ සඳහා ගුවන් යානයකට යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි. ඔහු හරියට මට උදව්වක් කරන්න, ඔබ ගුවන් යානයෙන් කුමක් කළත් එය නොකරන්න. පිටපත කියවන්න. ” යානය ගොඩබසින කාලය වන විට, පිටපත ගිල දමා ඇති අතර සැලැස්මක් සැකසීමට පටන් ගෙන තිබුණි: “අපි වහාම ආරම්භ කළ අතර පසුගිය වසර දෙක තුළ එය නාට්‍යමය අනුවාදයෙන් චිත්‍රපට අනුවාදයට ගෙන ගියෙමු.” 

රූගත කිරීම් පුරාම නඩත්තු කර ඇති එක් නාට්‍ය අංගයකි ඕක් කාමරය නළු නිළියන්ට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ ලබා දීම සඳහා වරකට මිනිත්තු 15 ක් දක්වා දිගු කාලයක් භාවිතා කිරීම වේ. "අපි පෙරහුරු පොකුරක් කරනවා. අපි කැමරා කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඒ සියල්ල සඳහා පෙරහුරුවක් කරනවා, පසුව අපි වහාම කිමිදෙමු." කැලහාන් සඳහන් කළේ, “ඔබ යම් ආකාරයකින් නළුවාට යන්නට ඉඩ හැරියත්, නතර කිරීමක් හා ආරම්භයක් නොමැති විට,” ඔහු සිනාසෙමින්, “එය නම් නියමයි.”

මෙම දීර් take පියවරයන් අතර, මම ආර්.ජේ. මිට්ටේ සහ පීටර් uter ටර්බ්‍රිජ් හමුවීමට තිරය පිටුපස ලිස්සා ගියෙමි. ඕක් කාමරය. 

“එය බොහෝ සෙයින් ලියා ඇත්තේ නාට්‍යයක් මෙනි. බොහෝ හේතු නිසා නාට්‍ය අතිශයින්ම අධික ය.” විස්තාරණය කළ මිට්ටේ, “අපි සංස්කරණය කිරීමේදී කරන සෑම දෙයක්ම - වේදිකාවේදී පහරවල් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම - ඔබ එය සජීවීව කරන්න. මේ සමඟ, පහර වෙනස් කිරීමට අපට කාලය තිබේ. ” එමඟින් නළුවන්ට සැබවින්ම හාරා දර්ශනය සොයා ගැනීමට නම්‍යශීලී බවක් ලබා දෙයි. මිට්ටේ සිනාසෙමින්, “ඔබ එම අවකාශය සොයාගෙන එම අවකාශයේ ජීවත් වන අතර එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.”

දිගු දර්ශන රූගත කිරීම තරම් කාබනික මෙන්ම එය ඩීපී ජෙෆ් මහහර්ට සුවිශේෂී සංකූලතා සමූහයක් නිර්මාණය කරන බව කලහාන් පැවසීය. “අපි දර්ශන ග්‍රහණය කරගන්නවා මිසක් නියම කරන්නේ නැහැ, හරි, ඔබට මේ දෙස බැලිය හැක්කේ මට එම වෙඩි තැබීම අවශ්‍ය නිසා පමණයි” යනුවෙන් ඔහු පැහැදිලි කළේය. “ජෙෆ්ට එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වන්නේ ඔහු සියලු දර්ශන නිර්මාණාත්මක, අද්විතීය හා විනෝදාස්වාදයක් බවට පත් කළ යුතු බැවිනි. ”

“ඔහු අනුවර්තනය විය යුතුයි, ඒ නිසා ඔවුන් අඩි 12 ක් දිග බෝනික්කන් දුවනවා. ඒ නිසා අපි පෙරහුරුව කරන විට, වැඩ නොකරන මොහොතක් ඔහු දුටුවොත්, ඔහුට අනෙක් පැත්තට පියාසර කළ හැකියි.” ස්ථිතික දර්ශන රූගත කිරීම සඳහා way ලදායී ක්‍රමයක් වන අතර, එය නිසැකවම සෑම දෙනාගේම ඇඟිලි තුඩු මත තබා ගනී. 

නමුත් සංකීර්ණතා එතැනින් අවසන් නොවේ. “අපි එය කාලානුක්‍රමිකව රූගත කරනවා, එය චිත්‍රපටවල කිරීම ඉතා කලාතුරකිනි.” Uter ටර්බ්‍රිජ් බෙදාහදා ගත්තේ, “ඔබ චිත්‍රපට රූගත කරන විට සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට වෙඩි තබයි. ඒ නිසා අපි එය රූගත කිරීමක් වගේ. ”

“එය නාට්‍යයක්, එය නළුවාගේ කෑල්ලක්,” ඔහු තවදුරටත් කියා සිටියේ, “එය බාර්එකක සිටින දෙදෙනෙකු මෙන් පැය දෙකක් කතා කරයි. දැන් එයම අභියෝගයකි. ” නමුත් එය කතා කරන හිස් දෙකක් පමණක් නොවේ; මෙම සුවිශේෂී කතාවට උපක්‍රමශීලී හැරීම් කිහිපයක් තිබේ. "එය බාර්එකක් තුළට ඇවිදින පිරිමි ළමයෙකුගේ කතාවක් වන අතර, බාර්එක තුළට ඇවිදින පිරිමි ළමයෙකු පිළිබඳ කතාවක් බාර්ටෙන්ඩර්ට කියයි, ඔහු බාර්එක තුළට ඇවිදින පිරිමි ළමයෙකු පිළිබඳ කතාවක් බාර්ටෙන්ඩර්ට කියයි." Uter ටර්බ්‍රිජ් සිනාසෙමින්, “අවසානයේදී එය පළමු බාර්ඩෙන්ඩර් වෙත ආපසු යයි.”

එබඳු script න තිර රචනයකින් වැඩ කිරීම සඳහා, කතාවේ මස් කපන්නේ නැති අතර චිත්‍රපටය ආර්ථිකමය වශයෙන් වැදගත් විය. “තිර රචනයෙහි ඇති විශිෂ් thing තම දෙය නම් කතාවේ දෙබස් තිබීමයි” යැයි කලහාන් පැවසීය, “අපි ඇත්ත වශයෙන්ම කතන්දර කීමේ අංග රාශියකට කපා නොදමමු. එය ඔවුන් පවසන දෙයින් ය; කථාව දෙබස් නියම කරන දෙයෙහි ඇත. ඒ නිසා ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දෙබස් කපන තරමට කතාව කපයි. ”

කතාව කපා හැරීම සමස්ත අභියෝගයකි; ප්‍රකෝපකාරී ලෙස අපැහැදිලි අවසානයක් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා එය තදින් වියන ලදි. “ප්‍රේක්ෂකයන්ට - ඔවුන් අවධානය යොමු කර ඇත්නම් - සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරනු ඇත,” කවුද මිදෙන්නේ සහ කවුරුන්ගෙන් පළිගන්නේද යන්න uter ටර්බ්‍රිජ් පැහැදිලි කළේය.

"එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සිදු වූ බව විශ්වාස කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද නැද්ද යන්න පිළිබඳ අර්ථ නිරූපණය සඳහා එය සැබවින්ම ඉතිරිව ඇත." මිට් අදහස් දක්වමින්, “මෙය ඇත්තක්ද? නැත්නම් මෙය ව්‍යාජද? මේ මිනිහා මට බොරු කියනවද? නැත්නම් මේ මිනිහා ඇත්ත කියනවද? ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ. අප පිළිතුරු දෙන තරමට ප්‍රශ්න රාශියක් මතු වේ. අපි ඔවුන්ව එහි තබමු. ”

"සිදුවීමට නියමිත යැයි ඔබ සිතන අවසානයේ කුමන අනුවාදය මත පදනම්ව, එය එක් එක් අනුවාදයේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් චිත්‍රපටයක් බවට පත්වේ." Uter ටර්බ්‍රිජ් ඉඟි කළේ, “එකක් මිනීමැරුම් අභිරහසකින් ආරම්භ වේ, එකක් ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් බවට පත්වේ, නැතහොත් එකක් අවතාර කතාවක් මෙන් වෙයි.”

එය අද්විතීයයි. ” එකඟ වූ මිට්ටේ, “එය කාරුණික කතාවක්, එය කාරුණික පිටපතක්, ඔබ දකින දේ අනිවාර්යයෙන්ම වල් වනු ඇත.”

කැඩුණු නම් නොකළ ශරීර කොටසක් (මෙහි ස්පොයිලර් නැත), මිට්ටේ පැවසූ දේ ඇත්ත වශයෙන්ම නිවැරදි බව මට පැවසිය හැකිය. කැලහාන්, uter ටර්බ්‍රිජ් සහ මිට්ටේ යන සියල්ලන්ම මෙම ව්‍යාපෘතිය ගැන අව්‍යාජ උනන්දුවක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ. ඔවුන්ගේ උද්යෝගය ඇත්තෙන්ම මා වෙතට ඇදී ගියේය. “අපි දුර්ලභ චිත්‍රපටයක්” යැයි මිට්ටේ පැවසීය, “අප සතුව ඇත්තේ සුවිශේෂී කණ්ඩායමක් සහිත විශේෂ චිත්‍රපටයක් බව ඔවුන්ගේ ශිල්පයට ගෞරව කළ සහ එය විශිෂ්ට කිරීමට කුසලතා ඇති පුද්ගලයින්ගේ. ”

ඕක් කාමරය විශාල විස්තරයකින් හා සැලකිල්ලෙන් පිරී ඇත. සූක්ෂ්ම ලෙස පරෙස්සමින් පෙරහුරු කර ඇති අතර එය ස්වභාවික බවක් දැනෙන පරිදි නිසි ප්‍රමාණයට නොගැලපෙන ආකල්පයකින් තබා ඇත. ඕක් කාමරය මෙන්, එය ඉතා සුවපහසු සහ සැබෑ බවක් දැනේ, නමුත් දාරය මුවහත් කළ දෙයක් තිබේ.

ඉතින් ඕක් කාමරයේ හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද? “ඔවුන් එය හැකි තරම් අපැහැදිලි ලෙස තබා ගැනීමේ කාරණයක් කර ඇත. නමුත් එයට පසුබිමක් තිබේ ”යැයි uter ටර්බ්‍රිජ් පැවසීය,“ [කලහාන්] එය කුමක්දැයි දනී. ලේඛකයා වන පීටර් ජෙනෝවේ එය කුමක්දැයි දනී. නමුත් ඔවුන් අපට පවසා නැහැ. ”

ඔවුන් සිත් ඇදගන්නාසුළු පින්තූරයක් පින්තාරු කර ඇත - ඔවුන් වැඩ කරමින් සිටින දර්ශනයේ ආතතියට යටින් ඇති කදිම ප්‍රශංසාවක්. “ඔබ දන්නවා යම්කිසි නරක දෙයක් සිදුවනු ඇති බව, ඔබ ඒ මොහොත එනතුරු බලා සිටිනවා” කියා කලහාන් පැවසීය.

සෙට් එකෙන් ඉවතට ඇවිදගෙන යද්දී මට තව දුරටත් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය. චිත්‍රපටය රූගත කළ ආකාරය සිට තිර රචනය හා ගුප්ත නිගමනය දක්වා, මම ඒ ගැන වැඩි වැඩියෙන් සිතන තරමට, ඒ සියල්ල දිග හැරෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මට අවශ්‍ය විය. මාස ගණනාවකට පසු, මම තවමත් දැනගත යුතුයි. 

එබැවින් ඔබ හොඳ කොක්කක් සහ ශක්තිමත් බරක් සහිත සංකීර්ණ ත්‍රාසජනක සිදුවීමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටී නම්, අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කරන්න ඕක් කාමරය. පුටුවක් අදින්න, පානයක් අල්ලාගෙන පදිංචි වන්න. දේවල් රසවත් වීමට ආසන්නයි.

 

බ්‍රේක්ට්‍රෝ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉන්කෝපරේටඩ් සහ බ්ලැක් ෆෝන් ෆිල්ම්ස් ගෙන එනු ඇත ඕක් කාමරය කෑන්ස් හි එළඹෙන අතථ්‍ය චිත්‍රපට වෙළඳපොල වන “මාර්චේ ඩු ෆිල්ම්” වෙත, චිත්‍රපටයේ පළමු දර්ශන 23 ජුනි 2020 වන අඟහරුවාදා පැවැත්වේ. ඔබට නවතම ට්‍රේලරය සහ පෝස්ටරය පහතින් නැරඹිය හැකිය.