පසුගිය සතියේ හොලිවුඩයේ ස්ටෙලා ඇඩ්ලර් රඟහලේදී Clive Barker's Revelations හි වත්මන් වේදිකා නිෂ්පාදනය නැරඹීමට ආරාධනා කිරීම මට මහත් භාග්‍යයක් විය. The Blank Theatre සඳහා දැනට පැවැත්වෙන විසිත්ත කාමර මාලාවේ කොටසක්, මෙය සුවිශේෂී සිදුවීමක් බවට පොරොන්දු විය. ප්‍රදර්ශනයේ නිම නොකළ විශේෂ ප්‍රයෝග සහ සීමිත කට්ටල සැරසිලි අඩංගු වන බවත්, මෙය ඉතා අමු ආකාරයෙන් නිෂ්පාදනය වනු ඇති බවත් මට කලින් අනතුරු අඟවා තිබුණි. Clive Barker ගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම රසිකයෙක් ලෙස, මම කෙටිකතාව (මුලින් 1980 ගණන්වල මුල් භාගයේ Blood එකතුවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී) හුරුපුරුදු වූ අතර, එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට අනුවර්තනය වී ඇති බව දැකීමෙන් ඉතා සතුටට පත් විය.

කතාව ගැන නොදන්නා අය සඳහා, ඔබේ පළමු පැවරුම වනු ඇත්තේ එහි ගොස් ඔබේ Horror Homework කිරීම සහ ශාස්ත්‍රපතියෙකුගෙන් සම්භාව්‍ය එකතුවේ පිටපතක් ලබා ගැනීමයි. එම වෙළුමේ ඇතුළත් තවත් බොහෝ ඇදහිය නොහැකි සහ අද්විතීය කථා අතර, පාඨකයන්ට වඩාත් අමතක නොවන එකක් ලෙස එළිදරව් කතාව සොයාගනු ඇත. එය භ්‍රමණය වන්නේ දරුණු කුණාටුවක් ළඟා වන රාත්‍රියේ හෝටල් කාමරයක සැඟවී සිටින ජෝන් ගයර් නම් සැබෑ ගිනි හා ගෙන්දගම් දේශකයෙකු වටා ය. මීට වසර තිහකට පෙර, එම හෝටල් කාමරයේදීම, Sadie Durning නම් නිදහස් ආත්මය, ඇගේ අපවාදාත්මක ස්වාමිපුරුෂයා වන බක් වෙඩි තබා මරා දැමූ විට, දේශීය පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය. කතාව ඉදිරියට යන විට, දේශකයාගේ බිරිඳ වර්ජිනියා ඔවුන් වඩ වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට පටන් ගන්නා අතර සිදුවීම් ඉක්මනින් උත්සන්න වේ.

මම දුටු අනුවාදය මිනිත්තු 75 ක් පමණ ධාවනය වූ අතර එය තරයේ ප්‍රියජනක විය. නළුවන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ භූමිකාවන්ට දැඩි ආශාවකින් පහර දුන්හ, විශේෂයෙන් බෲස් ලැඩ් දරුණු දේශකයෙකු ලෙසද, මෙරිඩිත් තෝමස් සාඩී ලෙසද, ඒ සියල්ල තිබියදීත් යහපත් හදවතක් ඇති දුෂ්ට කාන්තාවකි. නිෂ්පාදනයේ වේගය වේගවත් හා සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, හොඳින් ලියා ඇති දෙබස් හාස්‍යය සහ සිසිලනය අතර ප්‍රවීණ ලෙස වෙනස් වේ. ඔවුන් ළං වන කුණාටුව දෙස නොසන්සුන් ලෙස ජනේලයෙන් පිටත බලන විට, ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වෙන සහ දක්ෂ ස්පර්ශයකින් ප්‍රේක්ෂකයින් දෙස කෙලින්ම බලයි. නාට්‍ය සියල්ල එහි ඇති අතර, හුදකලා හෝටල් කාමරයක් උපරිම ක්ලස්ට්‍රොෆෝබික් සහ හොල්මන් බලපෑමක් සඳහා භාවිතා කිරීමට සුදුසුම සැකසුමකි. ප්‍රචණ්ඩත්වය හදිසියේ සහ ඝෝෂාකාරී ලෙස පුපුරා යන විට, ඛේදජනක සිදුවීම් මධ්‍යයේ ඔබ සිටියේ යැයි නොදැනීම දුෂ්කර විය.

මෙය අනාගතය දෙස බලා සිටීම සඳහා උද්යෝගිමත් නිෂ්පාදනයක් බවට පොරොන්දු වේ. ලේඛක ජේම්ස් මයිකල් හියුස් සහ අධ්‍යක්ෂ රයිස් මැක්ලෙලන්ඩ් හමුවීමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණු අතර, ඔවුන් අපව දැනුවත් කිරීමට තරම් ත්‍යාගශීලී වූ මෙම සිත් ඇදගන්නා ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳව ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවෙමි.
කරුණාකර පහත සම්මුඛ සාකච්ඡාව භුක්ති විඳින්න:

මට තේරෙනවා මේ කතාව මුලින් චිත්‍රපට ව්‍යාපෘතියක් ලෙස තෝරාගෙන තිබුණා. එය සත්‍යයක් නම් එය වේදිකා නාට්‍යයක් ලෙස වර්ධනය වීමට හේතු වූයේ කුමක්ද? මේ කතාව අවසානයේ තිරයට එන්න අදහසක් තියෙනවද?

ජේම්ස්: මගේ මුල් අභිප්‍රාය වූයේ “එළිදරව් කිරීම්” විශේෂාංග චිත්‍රපටයක් ලෙස හෝ සංග්‍රහ මාලාවක් සඳහා රූපවාහිනී නියමුවෙකු ලෙස අනුවර්තනය කිරීමයි. මම UCLA චිත්‍රපට, රඟහල සහ රූපවාහිනී පාසලට යන විට ඔහුගේ කෙටිකතාව අනුවර්තනය කිරීමට ක්ලයිව් මට අවිධිමත් අවසරයක් ලබා දී ඇත. ඒ අවිධිමත් අවසරය තිබුණේ මගේ උපාධි නිබන්ධනයට පමණයි.

වසර ගණනාවක් ගෙවී යද්දී, “එළිදරව් කිරීම්” දිගටම මා හොල්මන් කළේය. “එළිදරව් කිරීම්” චිත්‍රපටයක් ලෙස අනුවර්තනය කිරීමේ අදහස නැවත සලකා බැලීමට මම සූදානම් වූ විට, කවුරුන් හෝ මට එයට පහර දුන්නා! මාර්ක් මිලර්, Clive's Development VP මට දන්වා සිටියේ අයිතිවාසිකම් ලබා ගත නොහැකි බවයි. ඒ නිසා “එළිදරව් කිරීම්” චිත්‍රපටයක් ලෙස තෝරා ගැනීමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත. නමුත් දැඩි අධිෂ්ඨානය නිසාම “හෙළිදරව්” වේදිකා නාට්‍යයක් ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට මට අදහසක් ආවා. එය තාර්කික තේරීමක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි. ස්ථානය, චරිත සහ ගැටුම් සැලකිල්ලට ගත් විට, කතාව සජීවී නිෂ්පාදනයක් ලෙස ලබා දෙනු ඇත. මම ලිපියක් හරහා ක්ලයිව්ට අදහස යෝජනා කළ අතර ඔහු මට කතා කර, හඬ පණිවිඩයක් තබා, මගේ අදහස විශිෂ්ටයි. සහ වික්‍රමය ආරම්භ විය.

මෙම නිෂ්පාදනයට ක්ලයිව් බාර්කර්ගේ පුද්ගලික මැදිහත්වීමේ ප්‍රමාණය කොපමණද?

ජේම්ස්: ක්ලයිව්ගේ නිර්මාණ දායකත්වය නොමැතිව මම කාලයක් පුරා “එළිදරව් කිරීම්” කෙටුම්පත් රාශියක් ලිව්වෙමි. ක්ලයිව්ගේ කතාව ඵලදායි නාට්‍යමය වේදිකා නාට්‍යයකට මාරු කිරීමට උදවු කිරීම සඳහා සංවර්ධන විධායකයන්ගෙන් මට සටහන් ලැබුණු අතර වෘත්තීය නළුවන් සමඟ වගු කියවීම් පැවැත්වීය. මම සතුටු වූ කෙටුම්පතක් ගොඩනඟා ගත් පසු මම වේදිකා අධ්‍යක්ෂවරයකු සොයා ගියෙමි. ඒ අධ්‍යක්ෂකවරයා තමයි Rhys McClelland. Rhys නැවට ගිය පසු, අපි එක්ව එය Clive Barker වෙත ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් වන තෙක් පිටපත සකස් කළෙමු.

වේදිකා අනුවර්තනය සඳහා කරන ලද බොහෝ නිර්මාණාත්මක වෙනස්කම් සමඟ ක්ලයිව් සහ ඔහුගේ සංවර්ධන විධායකයින් සම්බන්ධ වී ඇත. Clive's සමඟ සම්පාදනය කරන ලද ඔවුන්ගේ සියලු සටහන්, සංශෝධන සිදු කර, ඉදිරිපත් කිරීමට සහ තවත් සටහන් මට ලැබෙනු ඇත. අපි ක්ලයිව්ගේ නිවසේ කතන්දර රැස්වීම් ද පවත්වනු ඇත, එහිදී අපි අවධානය යොමු කළ යුතු සියලු කථා කරුණු සාකච්ඡා කරමු. ඒක තමයි අපේ ක්‍රියාවලිය වෙලා තියෙන්නේ. කාර්යක්ෂම. පැහැදිලිව. ඵලදායී.

ක්ලයිව් පුදුමාකාර ලෙස සහයෝගය සහ ත්‍යාගශීලී විය. තමාට අවශ්‍ය කුමක්ද සහ ක්‍රියාත්මක වන්නේ කුමක්ද යන්න ද ඔහු දනී. මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කර පියාසර කිරීමට ඔහු මට ඉඩ දෙන අර්ථයෙන් ඔහු සැබෑ කලාකරුවෙකි.

නාට්‍යයේ අවසාන අනුවාදයේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැකීමට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයේ විශේෂ ප්‍රයෝග සහ/හෝ කට්ටල වෙනස් කිරීම්ද?

RHYS: සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනය විශාල වෙනස්කම් ගෙන එනු ඇත! නමුත් වැඩිපුරම නාට්‍යය ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල භාවිතා කරන ආකාරය. ආලෝකයේ වෙනස්කම් සමඟ චලනය වීමට සහ මාරු කිරීමට හැකි වන පරිදි වේදිකාවේ කට්ටල සහ හැඩතල නිර්මාණය කිරීමට අපි මේ මොහොතේ සෙවනැල්ල භාවිතා කිරීම ගවේෂණය කරමින් සිටිමු, හිතන්න theatre-noir...

විශේෂ ප්‍රයෝග සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපි තීරණය කර ඇත්තේ සරල දේ වඩා හොඳ බවයි. සංජානනයේ හිඩැස් උපයෝගී කරගෙන මනස සමඟ සෙල්ලම් කරන ඉතා ඵලදායි නමුත් සියුම් බලපෑම් වර්ගය ගැන අපි උනන්දු වෙමු...එබැවින් ඩේවිඩ් කොපර්ෆීල්ඩ් වෙනුවට වීදි ඉන්ද්‍රජාලිකයා සිතන්න.

මා දුටු රංගනයන් සියල්ලම ඉතා ශක්තිමත් සහ ඒත්තු ගැන්වෙන ඒවා විය. සජීවී නළුවන් සමඟ "අවතාර" නිරූපණය කරන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කිරීමේදී කිසියම් දුෂ්කරතාවයක් ඇති වී තිබේද?

RHYS: මෙය අපට වැඩමුළුවක් අවශ්‍ය වූ දෙයකි, මෙය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි ගවේෂණය කිරීමට. මම හිතන්නේ අපි මේ සතියේ සමහර තේරීම් කළා එය අනාගතයේදී උපකාරී වන නමුත් එය තවත් ඉදිරියට යා යුතුයි.

සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රසංගයක දී අධ්‍යක්ෂකවරයා සෑම දෙනාම එකම කාර්ය සාධන විලාසයක් ඉදිරිපත් කරන බවට වග බලා ගනී... කෙසේ වෙතත් “එළිදරව් කිරීම්” සමඟ එය එසේ නොවේ. අපට අවතාර හැකිතාක් මනුෂ්‍යයන් කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් ඒ සමඟම එම නළුවන් සෙසු නළු නිළියන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ශක්තියක් නිරූපණය කර ඇත ... මෙය ඔවුන්ගේ චලනය, ඔවුන්ගේ කටහඬ සහ ඔවුන්ගේ චරිතයේ පුළුල් භාවය තුළ වනු ඇත.

අවසාන වශයෙන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ එකිනෙකට සමීපව පවතින නමුත් එකිනෙකට වෙනස් ශක්තීන් ඇති ලෝක දෙකක් ලිවීමට ක්ලයිව් බාර්කර්ගේ හැකියාවට ගෞරව කිරීමටයි. වේදිකාවේ විවිධ කාර්ය සාධන ශෛලීන් 2 ක් සමඟ එකවර සිදුවෙමින් ප්‍රේක්ෂකයන්ට සංජානන අසමගියක් ඇති කළ හැකිය.

අවසාන වශයෙන්, කරුණාකර ඔබට හැකි නම්, ඔබේම වචන වලින්, අවසාන නිෂ්පාදනයෙන් අපේක්ෂා කළ හැකි දේ පාඨකයන්ට දන්වන්න.

RHYS: ප්‍රේක්ෂකයන්ට උද්වේගකර අවතාර කතාවක් අපේක්ෂා කළ හැකිය, ඉතා අසාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේ බලවත් සම්බන්ධතාවයක් සොයා ගන්නා විවිධ කාලවල කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුගේ උද්යෝගිමත් කතාවකි. ක්ලයිව් බාර්කර්ගේ මුල් දර්ශනයට විශ්වාසවන්තව සිටින අතරම, කෙටිකතාවේ පරිණාමයක් දැකීමට ඔවුන්ට අපේක්ෂා කළ හැකිය.

ප්‍රේක්ෂකයන්ට අඳුරු හාස්‍යය සහ සමහර අභියෝගාත්මක දේවධර්ම ප්‍රශ්න සහ අවසානයේ ත්‍රාසජනක ගමනක් අපේක්ෂා කළ හැකිය.

අපි Clive Barker ගේ කෘතියට ආදරය කරන නිසා සහ මෙම කතාව පිටුවෙන් 'සෙල්ලම් කරන්න' කෑගසන නිසා අපි මෙම කොටස සාදන්නෙමු ... එය සජීවී ක්‍රියාදාම සිදුවීමක් බවට පත් කළ යුතු අතර අපට එය කිරීමට ලැබීම ගැන අපට මහත් ආශීර්වාදයක් දැනේ ... අපට මෙයට පියවර ගත හැකිය. ජෝන් ගයර් සහ වර්ජිනියාගේ ලෝකය, ඇය මානසික රෝගියෙකු බවට පරිණාමය වන ආකාරය දැකීමට සහ ඇය සමඟ තථ්‍ය කාලය තුළ ගමනක් යාමට…අපිට Sadie Durning සමඟ සෙල්ලම් කරන්නෙමු! ක්ලයිව් බාර්කර්ගේ සමහර චරිත ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ජීවමාන වෙනවා දැකීමට අකමැති ක්ලයිව් බාර්කර්ගේ රසිකයින් වීම නිසා ඇයව පණ ගැන්වීමට සහ ඇය එසේ කළේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව ප්‍රශ්න ඇසීමටද? (මම 'සමහරක්' කිව්වා)

ඉතින්, ඔබට එය තිබේ; අපගේ iHorror සංවර්ධනයේ විශිෂ්ට ව්‍යාපෘතියක් දෙස බැලීම.
ඕනෑම වාසනාවකින්, මෙම විශිෂ්ට කතාවේ අවසන් නිෂ්පාදනය වසර අවසානයට පෙර සජීවීව සිදු කරනු අපට දැකගත හැකිය!
අනාගතයේදී මෙම ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ යාවත්කාලීන සඳහා, රැඳී සිටින්න Clive Barker's Revelations : A Stage Play Facebook පිටුව, සහ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න හිස් රඟහල බොහෝ විට සියලු වර්ගවල සිසිල් ඉදිරියට එන නිෂ්පාදන පිළිබඳ ප්‍රවෘත්ති සහ යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා.