අද ස්වේනි ටොඩ් යන නම සඳහන් කරන්න, බොහෝ නූතන ත්‍රාසජනක රසිකයන්ගේ මනස ස්ටීවන් සොන්හයිම්ගේ සංවේදී වේදිකාව සහ පසුව තිරය-සංගීතය වෙත හැරෙනු ඇත. ස්වේනි ටොඩ්: ෆ්ලීට් වීදියේ භූත බාබර්.

එයට හේතුව තේරුම් ගැනීම අපහසු නැත. සොන්ඩ්හයිම්ගේ කතාවේ අනුවාදය පසුගිය අවුරුදු 175 තුළ වඩාත්ම ප්‍රචලිත විය හැකි අතර, එය ලොව පුරා සිටින දක්ෂතම නාට්‍ය සමාගම් විසින් සිදු කර ඇති අතර එය අධ්‍යක්ෂණයෙන් විශාල තිරය මතට පැමිණෙනු ඇත. ටිම් බර්ටන් ජොනී ඩෙප් සහ හෙලේනා බොන්හැම්-කාටර් රඟපෑවා.

කෙසේ වෙතත්, ටොඩ් මහතාගේ ඉතිහාසය 1979 සොන්ඩ්හයිම්ගේ සංගීතයේ බ්‍රෝඩ්වේ මංගල දර්ශනයට වඩා බොහෝ back තට දිව යයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සාහිත්‍යමය ස්වරූපයෙන් ආරම්භ වූයේ 1846 දී “මුතු වල නූල: ගෘහස්ථ ආදරයක්” යන සතයක් තුළ වූ සතයක් තුළ ය.

“මුතු වල නූල්” සාරාංශය

එම මුල් කතාවෙන් ස්වේනි ටොඩ් සිතුවේ ඔහුගේ බාබර් පුටුවේ ලීවරයක් ඇදගෙන ගොදුරු වූවන් killed ාතනය කළ ඔහුගේ දුෂ්ටයන් මරා දැමූ දුෂ්ටයෙකු ලෙස ය. ඔහු එතරම් වාසනාවන්ත නොවූ විට, ඔහු පඩි පෙළින් බැස ඔහුගේ රේසරයෙන් ඔවුන්ගේ උගුර කපා දමනු ඇත.

ඔහු පිටත් කර යැවූ පසු, ඔහු මළ සිරුරු භූගත උමගක් මගින් ලවට් මහත්මියගේ මීට් පයි සාප්පුව වෙත ගෙන ගොස් ඇය මහජනයාට විකිණීම සඳහා ඒවා පුළුස්සනු ඇත.

අවසන් වරට වෙළඳසැලට ඇතුළු වූ තෝර්න්හිල් නැවියෙකු අතුරුදහන් වීමෙන් පසු ටොඩ් මහතාට තත්වය අවුල් සහගතය. තෝර්න්හිල් යනු ජොහානා නම් කාන්තාවට මුතු මාලයක් ලබා දීමයි. එය මුහුදේදී අහිමි වූවා යැයි සිතන ඇය ආදරය කළ මාක් නම් මිනිසෙකුගේ තෑග්ගකි.

තෝර්න්හිල්ගේ අතුරුදන්වීම සම්බන්ධයෙන් ටොඩ්ගේ මැදිහත්වීම ගැන සැක පහළ වන ජොහානා පිරිමි ළමයෙකු මෙන් සැරසී තම හිටපු සහකාර ටොබියාස් රාග් සරණාගත කඳවුරක සිර කර තැබීමෙන් පසු බාබර් මිනීමරුවෙකු යැයි චෝදනා කරමින් ඔහුගේ සාප්පුවට වැඩට යයි.

අවසානයේදී, ටොඩ් ඔහු දුෂ්ටයා ලෙස නිරාවරණය වන්නේ අසල ඇති පල්ලිය යටතේ විශාල ශරීර කොටස් ගොඩගැසී ඇති විටය. එය භූගත උමං මාර්ග මගින් බාබර් සාප්පුවට සම්බන්ධ කර ඇත. තව දුරටත්, ජොහානාගේ දිගු කලක් තිස්සේ අහිමි වූ මාර්ක් ටොඩ් මහතා විසින් වසර ගණනාවක් සිරගත කර ඇති අතර ලවට් මහත්මියගේ සාප්පුව සඳහා මස් පයි පිසීමට බල කෙරී ඇත.

මාර්ක් පැන යාමට කළමනාකරණය කර පයි සාප්පුවට ඇතුළු වන අතර ගනුදෙනුකරුවන්ට ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් අනුභව කරන බව ප්‍රකාශ කරයි. මම බොහෝ විට කල්පනා කර ඇත්දැයි සොයිලන්ට් ග්‍රීන් පැරණි ස්වීනීගේ සාර්ථකත්වයට සුළු වශයෙන් ණය නොවේ.

ඔහුගේ නිරාවරණයෙන් පසුව ඇති වන වැටීමකදී, ටොඩ් ලවට් මහත්මියට වස දී අවසානයේදී ඔහුගේ අපරාධ සඳහා අල්ලාගෙන එල්ලා මරා දමනු ලැබේ.

අනුවර්තනයන්

නෑ, අපි තාම සොන්හයිම් මහත්තයාට කිට්ටු නෑ!

ස්වේනි ටොඩ් සහ “ද ස්ට්‍රිං ඔෆ් පර්ල්ස්” ගේ කතාව කොතරම් ජනප්‍රියද යත්, මුල් කතාවේ අවසානය අනුක්‍රමික ස්වරූපයෙන් පවා හෙළි වීමට පෙර එය වේදිකාවට අනුවර්තනය විය. සෑම කෙනෙකුටම වික්ටෝරියානු එංගලන්තයේ ස්වෙනී ටොඩ්ගේ ගෘහ නාමයක් බවට පත් කරමින් නව සංස්කරණ සඳහා යුරෝපයේ ශ්‍රේෂ් gu ගිග්නෝල් සිනමාහල්වල සිට ඇමරිකාවට සහ නැවත ලන්ඩනයට ඔවුන්ගේම පිටපතක් කරමින් සිටියේය.

1970 දී නාට්‍ය රචක ක්‍රිස්ටෝපර් බොන්ඩ් එම කතාව ගෙන එය තමාගේම භ්‍රමණය විය.

බොන්ඩ්ගේ කතාවේ අනුවාදයේ ස්වෙනී ටොඩ් තරමක් සානුකම්පිත චරිතයක් බවට පත්විය. ඔහු මුල සිටම ler ාතකයෙක් නොවීය. ඒ වෙනුවට, ඔහු බාබර්වරියක වූ අතර, එම කාන්තාව දූෂණය කළ නපුරු විනිසුරුවරයෙකුගේ සුන්දර බිරිඳ බවට පත්වූ ටොඩ්, තුරුම්පු චෝදනා මත ඕස්ට්‍රේලියාවට ප්‍රවාහනය කළේය.

ඔහු ලන්ඩනයට ආපසු පැමිණි පසු, ඔහු පළිගැනීම සඳහා ලංසුව ආරම්භ කරයි, ලවට් මහත්මිය සමඟ වැටී නපුරු විනිසුරුවරයාගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරම ඇයගේ පයි අලෙවිය ඉහළ නැංවීමට කුමන්ත්‍රණයක් දියත් කළේය.

1973 දී ස්ටීවන් සොන්හයිම් බොන්ඩ්ගේ නාට්‍යයේ නිෂ්පාදනයක් දුටුවේය. එය ඔහුගේම අනුවර්තනය සඳහා බීජ රෝපණය කළ අතර එය පසුගිය දශක හතර තුළ කතාවේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ අනුවාදය බවට පත්ව ඇත.

ස්වේනි ටොඩ් ගායනා කිරීම

සොන්ඩ්හයිම් සිය දීර් long කාලීන සහයෝගීතා හැරල්ඩ් ප්‍රින්ස් වෙත තොරතුරු ගෙන ගිය අතර, අධ්‍යක්ෂවරයා මුලින් පසුබට වූවත්, කාර්මික විප්ලවයේ ජීවිතය පිළිබඳ ප්‍රකාශයක් කිරීමේ ඔහුගේම අදහස් සමඟ ඒකාබද්ධ වූ සොන්හයිම්ගේ ලකුණු අදහස් නිසා ඔහු ඉක්මනින්ම ජය ගත්තේය - ප්‍රින්ස්ගේ කට්ටල අවසානයේ වෙනස් දර්ශන සැකසීමට නළුවන්ට හැරවිය හැකි චංචල කට්ටල කැබලි සහිත පැරණි යකඩ කර්මාන්ත ශාලාවක් මෙන් බැලීමට හා දැනීමට පැමිණෙන්න.

එය ඔහුගේ පැත්තෙන් තරමක් ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය වුවද, සොන්හයිම් ඇන්ජෙලා ලැන්ස්බරි හි විකට රූමත් ලවට් මහත්මිය වෙනුවෙන් සහ ඔහුගේ ප්‍රධාන චරිතය සඳහා ඔහුගේ ප්‍රධාන කාන්තාව සොයා ගත්තේය.

තව දුරටත්, සොන්ඩ්හයිම් ගායනයේ කුඩා භූමිකාවන් සහ අමතර දේ සැබෑ ග්‍රීක ගායනයක් බවට පත් කළේය. ඔහු ගීතය හරහා ඇතැම් ඡේද විස්තර කිරීම සඳහා විශාල වශයෙන් වේදිකාවට පැමිණෙනු ඇත.

ආරම්භක රාත්‍රියේදී, ලේ වැගිරීම්, මිනීමැරුම් හා පළිගැනීමේ කතාව ගැන ප්‍රේක්ෂකයෝ කම්පනයට පත් වූ අතර, විචාරකයින්ගේ පිළිගැනීම තරමක් සැහැල්ලු වුවත්, බ්‍රෝඩ්වේ හි ප්‍රසංග 557 ක් සඳහා එය ධාවනය වනු ඇත. ලවට්ගේ භූමිකාව.

චාරිය සඳහා ජෝර්ජ් හර්න් විසින් කැරියෝ වෙනුවට ආදේශ කරන ලද අතර අවසන් අදියරේදී ස්නීනි ටොඩ් පාරේ, නිෂ්පාදනය රූපවාහිනියේ විකාශනය සඳහා රූගත කරන ලදී. ඔබට තවමත් එම නිෂ්පාදනය ඩීවීඩී වලින් මිලදී ගත හැකි අතර, මම එය කොපමණ නිර්දේශ කරනවාදැයි මට කිව නොහැක.

 

එහි ආරම්භක දිනයේ සිට නිව්යෝර්ක්හි යූරිස් රඟහලේදී, ස්වේනි ටොඩ්: ෆ්ලීට් වීදියේ භූත බාබර් ලොව පුරා සිදු කර ඇති අතර බ්‍රෝඩ්වේ සහ ලන්ඩනයේ වෙස්ට් එන්ඩ් හි බොහෝ පුනර්ජීවනයන් දැක තිබේ.

මගේ මතය අනුව, ස්නීනි ටොඩ් රචනා සහ ගීත රචකයාගේ හොඳම කෘති කිහිපයක් අඩංගු වේ. අඳුරු හාස්‍යජනක “පුංචි පූජකවරයෙක්” සහ “මුහුද අසල” ඉහළට නගින බැලට් සහ “ජොහානා” සහ “එපිෆනි” වැනි බැරෑරුම් කෑලි පරිපූර්ණ ලෙස සමනය කරයි.

තිරය ​​මත ස්වීනි

ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසානයේදී හොලිවුඩය සොන්ඩ්හයිම් හමුවීමට පැමිණියේය. 2007 දී ටිම් බර්ටන්ගේ මෙම ප්‍රසංගය රිදී තිරයට පැමිණියේය.

දැන් මා පසුපස නොඑන්න, නමුත් මා දුටු මෙම සංදර්ශනයේ සියලුම අනුවාදයන්ගෙන් බර්ටන්ගේ දුර්වලම තත්වය එයයි. අනුවර්තනය කිරීමේදී ඔවුන්ට බොහෝ දේ කපා හැරීමට සිදු වූ අතර ඔවුන් සැබෑ ගායන නළුවන්ට වඩා “නම” දක්ෂතා දැක්වූහ. කතාවේ චිත්‍රපට සංස්කරණයේ ඔවුන් කළ බොහෝ දේ මම අගය කරන අතරම, ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම දකින තුරු සහ ඩෙප් සහ බොන්හැම්-කාටර්ට වඩා දක්ෂ ගායන ශිල්පීන් වන නළු නිළියන් විසින් ඔබ එය දැක නැත.

සංගීතයේ චිත්‍රපට අනුවාදය කතාවේ පළමු තිර අනුවර්තනය නොවේ ස්නීනි ටොඩ්, කෙසේවෙතත්. ඒ සඳහා ඔබ 1926 දක්වාම යා යුතුය. අවාසනාවකට ජෝර්ජ් ඩිව්හර්ස්ට් විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලද සහ ජීඒ බොගන් ප්‍රධාන චරිතයට පණ පොවන ලද මෙම චිත්‍රපටය අහිමි වී ඇත.

මෙම කථාව 1928 දී නැවතත් තිරයට අනුගත වූ අතර 1936 දී නැවතත් ජෝර්ජ් කිං අධ්‍යක්ෂණය කිරීමත් සමඟ ය. කිංග්ස්ගේ අනුවාදය සැබවින්ම රූපවාහිනියේ විකාශය වූ පළමු චිත්‍රපට 200 න් එකක් ලෙස තෝරාගෙන ඇති අතර එය ප්‍රථම වරට නිව් යෝර්ක් නගරයෙන් පිටත WNBT චැනල් 1 හි දැකගත හැකි විය.

එතැන් සිට එය එක් වරකට වඩා බීබීසී විසින් අනුවර්තනය කර ඇති අතර සෑම අවස්ථාවකදීම ප්‍රේක්ෂකයින් ග්‍රහණය කර ගෙන ඇත.

නමුත් ඇයි ස්වේනි?

ඉතින් මේ කතාව කතුවරුන්ගේ, නාට්‍ය රචකයන්ගේ සහ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්ගේ පරිකල්පනය ග්‍රහණය කරගත්තේ ඇයි? ස්වේනි ටොඩ්ගේ කතාවේ ප්‍රේක්ෂකයින් නැවත නැවතත් ඒ වෙත ඇදී එන්නේ කුමක් ද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, කතාවේ දීප්තිමත් ස්වභාවය තිබේ. බොහෝ මිනීමැරුම් සහ අනපේක්ෂිත සාප්පු අනුග්‍රාහකයන්ට මිනිස් මස් පෝෂණය කිරීම අනපේක්ෂිත ලෙස විකෘති කිරීම සංවේදී අදහසකි!

නමුත් එපමණක්ද? එය නිසැකවම මා එයට ආදරය කිරීමට හේතුවෙහි කොටසක් වන අතර, මම නොදැනුවත්වම මිනීමැරුම් ක්‍රියාවලියට සහභාගී වන බව දැනගත්තොත් මම කුමක් කරාවිදැයි මම බොහෝ විට කල්පනා කර ඇත්තෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ටිකක් අමුතුයි, ඒ නිසා සමහර විට මට ඇත්තේ ඒ සිතුවිලි පමණි.

විද්වතුන්ට ඔබට හේතු රාශියක් ඉදිරිපත් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි. නමුත් මම හිතන්නේ එය මූලික මිනිස් ස්වභාවයට වැටේ.

ස්වේනි ටොඩ් විය හැකිය කාටවත් නැහැ. ඔහු ඔබේ අසල්වැසි බාබර් විය හැකිය.

එවැනි තත්වයන්ට සම්බන්ධ වූ විට මිනිසුන් තුළ පිළිකුලක් සහ සුළු සතුටක් ඇති වේ. යමෙකුට සිදුවන්නේ ප්‍රවෘත්තිය කියවීමට හෝ නැරඹීමට සිදුවන්නේ දරුණු මිනීමරුවෙකු හෝ අනුක්‍රමික ler ාතකයෙකු අල්ලා ගැනීමෙන් පසුවය. මිතුරන්, අසල්වාසීන් සහ හිතමිතුරන් සම්මුඛ සාකච්ඡා සඳහා පෙළ ගැසෙන්නේ ඔවුන් මෙවැනි භයානක දේ කළ ler ාතකයා කිසි විටෙකත් සැක නොකරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන කතා කිරීමට ය.

අපගේ මොළයේ කොටස කුමක් වුවත්, එවැනි බිහිසුණු තත්වයන් සමඟ එම සම්බන්ධතාවය ප්‍රමෝදයට පත් කිරීමට මිනිසා පෙලඹුණත්, ස්වේනි ටොඩ්ගේ කතාව ජීවමානව තබා ඇති එම කොටසම මම ඒ සඳහා මුදල් යොදවන්නෙමි.